Tradus de Alecsandraly
Vreau sa ma intorc din nou la acele timpuri.
Vreau sa fiu mica din nou. Minami-kun.
Unde esti, Chiyomi?
Aici, Minami-kun!
In Tokyo?
La ce te gandesti?
Deci, ti-am spus ieri. Seminarul de dans.
Te rog, chiar vreau sa o fac.
Deci, te rog lasa-ma sa stau cu tine.
In acea zi, ai lesinat din cauza tunetului. Apoi, cand te-ai trezit, ai vazut ca esti mica. Corect?
Inteleg! Daca fac din nou, acelasi lucru...
Deci, este imposibil pana la urma.
Esti bine?
Sunt un prost pana la urma. Am racit.
Buna.
Nomura-san...
Tata, mama, Asuka, ce faceti?
Sunt bine aici... in T-Tokyo...
Nu e bine. Isi vor da seama imediat ca minti.
Sunt asa emotionata...
Bine atunci, mai filmam inca o data.
Tata, mama, Asuka, ce faceti?
Eu sunt bine in Tokyo.
Stiu ca va faceti griji pentru mine, dar sunt bine. O sa va mai trimit astfel de inregistrari din cand in cand.
Bun. A fost bine.
Nimic ciudat nu a fost inregistrat.
A trecut aproape o saptamana de cand corpul meu este asa.
Nu este nici un semn ca m-as intoarce la normal.
Oh asa e. Nu isi vor da seama ca tu le trimiti filmuletu, nu-i asa?
Asa e. Am o adresa de mail care este total diferita de a mea.
Am incetat sa vorbesc cu Minami-kun inainte sa realizez, chiar daca il iubeam cand eram mici.
Credeam ca vom fi asa mereu.
Bine atunci, de ce nu introduci adresa tatalui tau?
Dar, Minami-kun este cel care m-a gasit dupa ce am devenit mica.
h... a... n... a...
E mult mai greu decat m-am asteptat.
do... ro... bo...
ne.jp... Trimis!
Bine.
Nu le pot arata familiei sau prietenilor starea mea actuala.
Asa ca, locuiesc impreuna cu Minami-kun, ceea ce este destul de fascinant.
Mica mea iubita
Episodul 4
« Nu sunt bun vorbitor in pilde«
« Deci nu pot face o treaba buna spunand o poveste«
« Dar, va voi spune o poveste uimitoare«
« despre noi doi«
« Nu este o poveste mica« « care incape intr-un buzunar«
« Dumnezeu ne-a jucat o farsa«
« si o perioada dramatica a inceput«
« Forma de fericire pe care noi ne-am imaginat-o«
« nu are un nume«
« Dar daca este o lume pe care noi am creat-o, este in regula«
« Voi scrie cuvinte, care nu vor fi sterse ca prin magie«
« si voi intoarce foaia«
« Este ca o continuare a unui basm«
« Putem zambi mereu«
« Intr-un loc peste curcubeu«
« pot pleca, atata timp cat sunt cu tine«
« Hai sa ne imaginam«
«o poveste cu un final fericit«
Tata, mama, Asuka, ce faceti?
Este Chiyomi. Draga, este Chiyomi.
Nu suntem bine. Cum am putea fi?
Din cauza ei, suntem extenuati si parem mai batrani.
fa liniste, draga.
Stiu ca va faceti griji pentru mine, dar sunt bine.
O sa va mai trimit cate o inregistrare din cand in cand.
Ce? Asta-i tot?
Hah~?
Ce e cu aceasta roche demodata? Avea genul asta de haine?
Nu a spus nimic din ce vrem sa stim.
Pai, ai dreptate, dar nu suntem fericiti doar pentru ca o vedem ca este bine?
Este asa frustrant.
Aia e asa demodata. uita-te la funta aia.
De ce nu ne suna in loc sa faca lucruri enervante ca asta?
Pai, poate ca nu ne suna din cauza ca este speriata din cauza voastra.
- Ce vrei sa spui? Tu esti cel care a lovit-o. - Huh?
Este violenta domestica, tata.
Hey, gresesti. Nu e asta.
Nu-i asa? Am dreptate? Nu e asa, nu?
Buna, resedinta Horikiri. Chiyomi?!
- Stii ce... - Eh? Chiyomi? Hey, hey.
Hey, Chiyomi? Esti tu?
D... Da. Eu sunt. Ati vazut inregistrarea?
Am vazut-o acum. Ce ai mai facut?
Pai, seminarul...
Cat tine? Nu tine prea mult?
Pai, se tot lungeste.
Organuzatorul are un temperament artistic, stii...
- Temperament artistic... Doamne. - Hey, da-mi-o mie.
Buna, Chiyomi. Ce s-a intamplat cu telefonul tau?
S-a stricat.
- S-a stricat? Cumpara altul. - Nu am bani.
O sa iti trimit bani. Unde ar trebui sa ii trimit? Unde esti?
Pai... vreau sa ma concentrez pe dans,
asa ca nu-l voi repara si voi indura singuratatea.
De ce vorbesti ca un calaugar incepator?
Oricum, te rog sa ai incredere in mine. Aceasta este o cartela, of s-au dus deja 10 yeni.
Hey, Chiyomi?
Se va inchide.
Chiyomi, hey. Chiyomi?
Cum poti sa minti asa?
Stiu.
Dar, nu le pot spune adevaraul.
Nu ii pot lasa sa ma vada asa.
Induri singuratatea...
Ce e?
Minami-kun, prostule!
Prost? Hey.
Inca sunt slabit dupa ce m-am involnavit. Nu iti varsa furia asupra mea.
Nu fac asta...
Asa e. Ieri a fost bolnav si a stat in pat din cauza febrei.
Nu. Inceteaza!
Minami-kun.
Minami-kun!
Chiyomi...
Imi cauzezi atatea probleme. Prostuto.
Minami-kun?
Prostuto!
Eh? Vorbeste in somn?
Ce e cu tine?
Deci, Horikiri-san este singura absenta.
Trebuie sa va pregatiti pentru admitere. Aveti grija de sanatatea voastra, bine?
Scuzati-ma, Sensei.
Da, Nomura-san?
Va contactat Horikiri-san?
Parintii ei m-au sunat si mi-au spus ca este tot in Tokyo.
Este frig.
- Mai pot lua una? - Sigur.
Amippe, vrei si tu?
Ouch.
Ce? Ce este, Riku?
Ah, cred ca am auzit vocea lui Horikiri-shi.
Nu pune mana!
Imi pare rau.
Care este problema, Minami?
Ce e cu Minami?
- Nu trebuia sa se enerveze asa. - Infricosator.
Ouch...
Esti bine?
Cred ca da. Doare.
Minami-kun.
Minami!
Oh. Te-am gasit in sfarsit.
Mai lasa-ma. De ce trebuie sa fac asta?
Deci, nu te rog sa te intorci la clubul de kendo. Doar sa participi la un singur meci.
Nu e corect. Am renuntat deja la clubul de kendo, si tu stii asta.
Takatori s-a ranit. Fara el, nu avem suficienti oameni sa participam la competitie.
Atunci, nu trebuie sa o faceti..
Haide. Luptam impotriva liceului Awa-Higashi.
In fiecare an, bobocii se alatura clubului nostru dupa ce vad meciurile.
Doar renunta, nu pot sa o fac.
Te impor. Daca anul acesta nu se alatura nici un boboc, clubul de Kendo va fi eliminat.
Eliminat?
Clubul kendo cu o lunga istorie la liceul Tateyama Daiichi, va disparea.
SI, Awa-Higashi are un elev transferat care a terminat al V-lea in competitia nationala de anul trecut.
Al V-lea in competitia nationala?
Nu-l putem bate, dar tu ai putea sa o faci.
Chiar daca nu o faci, ai putea avea un meci bun cu el.
Te implor, Minami!
Imi pare rau. Roaga pe altcineva.
Daca era altcineva, nu te-as fi rugat pe tine.
M-am hotarat sa intru la medicina imediat dupa terminarea liceului. Nu o sa am timp sa particip.
Hey, Minami. Te rog! Suntem cei mai buni prieteni, nu?
O sa te sun mai tarziu. O sa te astept.
Poftim.
Ce e? In mod normal, infulecai tot.
Pai...
Stii...
ce?
In fiecare dimineata, te trezesti devereme si mergi sa alergi. Apoi exersezi balansul, nu?
Fac asta pentru a-mi cladi rezistenta. Nu voi putea suptavietui examenelor de admitere fara ea.
De ce nu participi la meci?
M-ai auzit ...
Yabuki-kun este cel mai bun prieten al tau, nu?
Nu este. A spus-o pentru el insusi.
Nu cred ca vei esua la examend doar pentru ca participi la meci o zi.
Stiu ca vreai sa faci kendo.
Chiar vrei sa o faci!
Huh? Ce tot spui?
Din intamplare, esti speriat cumva?
Speriat?
Tu doar nu vreai sa fi invins de adversar.
Taci din gura.
Este in regula daca vei fi infrant. Nu ai mai practicat kendo de ceva timp.
Nu va fi urat chiar daca vei fi infrant, pentru ca vei face tot ce poti in ceea ce iti place.
Am spus sa taci!
Minami-kun pe acre il iubesc...
nu este un asa las!
Umm... nu am vrut sa spun asta...
Nu mai vorbi asa tare.
Imi pare rau.
Nu poti face nimic fara mine.
Minami-kun.
Te-am cautat.
Nomura-san.
Mananci des pe acoperisi, de unul singur, nu-i asa?
Umm... pentru ca e mai placut.
Atunci, de acum in colo o sa mananc cu tine.
Ce? Ah...
Hmm?
Nu voi putea sa mananc daca faci asta.
Ah, nu poti sa faci asta.
Eh? De ce?
Din intamplare, te gandesti la altcineva?
Ah, nu. Nu este cazul, dar...
- Horikiri-san. - Eh?
Horikiri-san chiar s-a dus in Tokyo?
De ce ma intrebi pe mine asta?
Intrebam doar...Hei...
Te pot vedea azi dupa scoala?
Minami-kun...
Tradus de Alecsandraly
Ce e asta? Daca vroiau sa invete, se puteau duce la biblioteca.
De ce la cafenea? Este ca o intalnire.
Nu trebuie sa raspunzi? A sunat de cateva ori.
Ah... este in regula.
Minami-kun. Nu inteleg asta.
Unde?
Eh?
Oh, Minami-kun.
Nomura?
Ti-e foame?
Ah, nu...
Ca sa ascunzi asta, ai inceput sa tusesti.
Vrei sa mananci ceva?
Au sandwisuri.
Da.
Tatal tau a disparut, nu-i asa?
De ce trebuie sa intrebe asa ceva?
Aceasta este o intrebare tabu pentru Minami-kun.
Nu a disparut...
A gasit pe altcineva si ne-a parasit. Nu-l consider ca fiind tatal meu.
Eh? De ce ii spui ei asta fara nici o ezitare?
Si eu la fel. Cea care mi-a dat nastere, de asemenea ne-a parasit.
Nu o consider mama mea.
Ce e cu atmosfera asta? Pare ca se inteleg reciproc, fara cuvinte..
Bine atunci.
Da, ne vedem maine.
Da.
Minami-kun.
Oh, nu te-ai mai sarutat inainte?
Minami-kun...
Pot face si aici o rezervare?
R... rezervare?
Nu-mi place! E asa galagie.
Ne mai vedem.
Prostule, de ce nu iti dai seama cum ma simt?
Tatal tau a disparut, nu?
Nu a disparut...
A gasit pe altcineva si ne-a parasit. Nu il consider a fi tata.
- Men! (un termen folosit in kendo) - Bine!
- Men! - Bine!
- Men!
- Mai mult! - Men!
Asa.
- Bine. - Men!
Men!
Poftim.
Hey, Minami-kun.
Ce e?
Tatal tau te-a influentat sa inveti kendo, nu-i asa?
Ce tot spui?
Chiar si acum, practici balansul in fiecare zi, chiar daca ai renuntat la kendo pentru examenele de admitere.
Este pentru ca, cumva, vrei sa ramai conectat cu tatal tau care te-a lasat?
Prostule!
Obisnuiai sa iti iubesti tatal, si poate ca inca...
Termina!
L-am uitat deja. Nici macar nu ma mai gandesc la el.
Asta e o minciuna.
Pentru ca te-ai schimbat atat de mult de atunci.
Bine inteles! Tatal meu a plecat si le-a parasit pe mama si pe bunca.
A trebuit sa le protejez pe cele doua pentru ca au fost abandonate. A trebuit sa ma schimb!
Ce vrei sa spui?
Minami-kun...
E imposibil sa poti intelege.
Nu inteles.
Nu o fac, dar...
Mereu mi-am dorit sa iti pot fi de ajutor.
Ajutor? Nu am nevoie.
Voi deveni un doctor indiferent cum, si le voi darui mamei si bunicii o viata linistita.
Nu am nevoie de ajutor din partea nimanui.
Minami-kun...
Deci, nu am timp de pierdut in activitatile clubului sau cu o prietenie superficiala.
Asta e...
adevaratul motiv pentru care nu vrei sa participi la concurs?
- Te-ai trezit? - Nu am putut dormi.
Ai invatat pana la ora asta?
Pai...nu am putut nici sa dorm.
Te pot intreba ceva?
Ce e?
Mama,
nu ii porti pica?
Cui?
Tipul ala...care este tatal meu.
Noboru-chan?
Nici o ranchiuna?
Hmm. Ma intreb. Cred ca a fost o perioada cand o faceam.
Te intreb serios.
Imi pare rau. Pai...
In fiecare zi am trait cu toata puterea.
Asa ca, nu am avut timp sa port pica sau ceva de genul.
Nu ai avut timp?
Asa e. Bine inteles ca am avut o perioada grea dupa ce m-a parasit,
dar nu te-as fi avut pe tine daca nu m-as fi casatorit cu Noboru-chan.
Nu as fi trait nici cu bunica ta, asa cum o fac acum .
Deci, asta echilibreaza lucrurile, stii.
Asta echilibreaza lucrurile?
Asta pentru ca...
Am un fiu asa dragut,
si sunt fericita acum.
Esti fiul meu cel iubit.
Ar trebui sa te relaxezi mai mult.
Hey, mirosi. Haide!
Tinere, cresti repede si inplineste 20 de ani.
Mama, esti beata.
Ce-i cu galagia asta?
Imi pare rau bunico, mama este beata.
Oh, vai. Te-ai inbatat doar din atata alcool? Sa-ti fie rusine.
Eh?
Pai, cred ca va trebui sa beau cu tine.
Bunico!
Mama!
- Esti beata. - Bine, bine.
Multumesc.
Toarna-mi mai mult.
Bine, acum lasa-ma sa iti ofer si tie un pahar.
Multumesc.
Bine.
Noroc!
Tradus de Alecsandraly
Minami! Lupta!
Fa tot ce poti.
A insistat cu incapatanare ca nu participa la meciuri,
dar a spus ca o va face, dintr-un motiv anume.
Da tot ce ai mai bun! Fa tot ce poti! Fa tot ce poti!
- Fa tot ce poti! Fa tot ce poti! - Men! Men!
Fa tot ce poti!
liceul Tateyama Nr.1 vs. liceului Awa-Higashi
Fata de anul trecut, anul acesta liceul Awa-Higashi, chiar este puternic.
Imi pare asa rau.
Am pierdut cu totii.
Acela este Izumi.
Sigur este puternic, daca a ajuns intre primii 5 la nationale.
Nici macar Minami nu este la inaltimea lui.
Pai, in orice caz,
'senpo,' 'jiho,' 'chuken' si 'fukusho' au pierdut cu totii,
pierdem, asta e sigur.
Takatori, nu tu trebuie sa spui asta.
Dar, chiar daca Minami castiga, pierdem cu 4 la 1.
In ritmul asta nu ni se va alatura nici un boboc.
Clubul nostru va fi desfintat...
Ce e cu voi baieti? In loc sa spuneti asemenea prostii, incurajati-l pe Minami-kun.
Haide! Haide!
Minami-kun! Ai grija!
Oh, vreau sa il incurajez cu voce tare.
Minami-kun, fa tot ce poti!
Minami-kun, haide!
Haide, Minami-kun.
Minami senpai, lupta!
Minami-kun, haide!
Minami senpai!
Haide!
Nu renunta!
Tsuki~!(termen din kendo)
Tsuki ari!!
Ai reusit!
A casitigat! DA!
Minami-kun.
Nihon-me.(runada a II-a)
Minami aproape a castigat. Pacat.
Dupa ce a luat un punct, a facut treaba buna.
Acel Izumi... a fost prea puternic. Nu-l putem invinge.
Ma bucur ca am fost ranit.
Ouch.Glumeam doar..
Oh? Unde este Minami?
La naiba...
Minami-kun.
[Autor: Moon Bunny Michaela Blue Fairy - capitolul 11]
Inca nu a fost uploadat.
["Chobiko in buzunar" Nou]
Eh?
[Autor: Moon Bunny Michaela - Titlu: Chobiko in buzunar]Amintirea acea din pantec... daca, chiar exista,
poate ca este asa.
locul este intunecat, dar
este calduros, si mereu vei putea auzi sunetil batailor inimii celui iubit.
Realizezi ca ai fost inconjurat, protejat si hranit
de sensibilitatea absoluta.
Aceasta este prima amintire a fericirii.
Horikiri-shi.
Este noua ei carte.
Chiyomi?
Eh? Este Chiyomi?
Da. Este Horikiri-shi. Arata ca ea?
Eh? Ce e asta? Chiyomi?
Eh? Ti ai facut-o, Riku?
Da. Nu am dormit deloc ca sa fac asta.
Hey, lasa-ma sa o vad.
Tare. Chiar seamana un pic cu ea.
Riku, nu stiam ca ai un asa talent special.
Nu este ca am un talent special. Este prima data cand fac o figurina
Prima data? De ce?
Asa e. De ce ai facut asa ceva?
Pai, m-am gandit doar ca mi-ar placea
sa pun asa ceva aici.
Chiyomi in buzunarul tau?
Asta-i rau. Takagi devine pervers. A ajuns prea departe.
- Ce? Iti place Chiyomi? - Asa e, Riku-kun?
Da, o iubesc pe Horikiri-shi.
Whoa! Serios?
Asta-i de rau. Este ciudat.
Horikiri-shi de asemenea, stie ce simt pentru ea.
Oh, serios?
- Wow. poti spune asa ceva in clasa? - Nu as putea.
E un pervers, totusi.
Minami-kun. Ar fi trebuit sa ma trezesti.
Sunt acasa.
[Usuc un model de plastic NU INTRA!!(o sa imi curat singur camera)]
Hey, de ce te-ai dus la scoala fara mine?
Ce vrei sa spui? Nu te-ai trezit chiar daca am incercat.
- Oh, ai luat Monthly Dance Times? - Huh?
Eh? Ti-am trimis un email, cerandu-ti sa cumperi una pentru mine.
- Email? - Da.
Am trimis-o pe adresa pe care ai folosit-o sa trimiti inregistrarea. Nu ai vazut-o?
Ah... Imi pare rau, am ramas fara baterie.
Eh~!
Cred ca nu am de ales.
Sa mergem.
Dar abia te-ai intors acasa.
Monthly Dance... Care era?
- O vrei, nu? - Da.
« O intalnire obisnuita«
« mi-a oferit acest inceput grozav«
« In fiecare zi am fost cu tine«
« Incet am inceput sa te iubesc, mai mult si mai mult«
« Cand vorbim umar langa umar«
« Este ca si luna de pe cer«
« Esti chiar aici, dar chiar daca mi-as intinde mana«
« nu as putea sa te ating«
« pur si simplu te iubesc« « ai fost mereu in inima mea«
« Aproape ca ma doare.« « Mereu«
« Vreau doar sa fiu sincera si« « sa iti spun ca te iubesc«
« Mereu si mereu« « Te rog«
« Fi cu mine«
« Imi doresc ca zilele noastre impreuna sa dureze«
« pentru todeauna«
Tradus de Alecsandraly - Sfarsitul episodului 4